Tadinya dimaksudkan sebagai panduan ramah terhadap Rusia bagi para pekerja migran dari Asia Tengah, namun malah berubah menjadi sebuah penghinaan. Brosur berisi saran praktis mengenai cara menangani penjaga perbatasan, polisi dan pihak berwenang lainnya diilustrasikan dengan gambaran pekerja migran menggunakan kuas, sapu dan peralatan kerja berketerampilan rendah lainnya.
Kemarahan meledak minggu ini. Pemerintah Tajikistan secara resmi mendesak pihak berwenang Rusia untuk menghapus buku tersebut dari peredaran, dan perwakilan komunitas Uzbekistan menyatakan kemarahan mereka.
Para aktivis melihat buku tersebut, yang diterbitkan di kota terbesar kedua di Rusia, sebagai cerminan dari diskriminasi terhadap semakin banyaknya migran miskin, sebagian besar Muslim, di Rusia yang bekerja di bidang konstruksi, membersihkan kantor, menyapu jalan dan memungut sampah.
“Ini adalah xenofobia yang murni dan jelas,” kata Lev Ponomaryov, seorang veteran pembela hak asasi manusia Rusia. “Mereka menunjukkan penduduk Sankt Peterburg sebagai manusia dan menggambarkan migran sebagai alat konstruksi.”
Meskipun “Buku Panduan Buruh Migran” dipromosikan di situs web pemerintah kota, pihak berwenang menolak adanya kaitan dengan publikasi tersebut ketika kemarahan meletus setelah para blogger menemukannya dan mempublikasikannya secara online minggu lalu. Sebuah organisasi non-pemerintah yang menerbitkan 10.000 eksemplar buku dalam bahasa Rusia, Uzbek, Kyrgyzstan, dan Tajik menyatakan bahwa mereka hanya ingin memberikan informasi berguna tentang kehidupan sehari-hari di Rusia.
“Kami tidak bermaksud menyinggung siapa pun dengan brosur ini – sebaliknya, kami bertujuan membantu TKI mengetahui hak-hak mereka dan menghindari masalah di kota ini,” kata Gleb Panfilov, wakil ketua kelompok Look into the Future. dikatakan. yang menerbitkan buku tersebut.
Panfilov mengatakan bahwa kelompoknya meminta orang-orang dari negara-negara bekas Soviet seperti Tajikistan, Uzbekistan dan Kyrgyzstan untuk melihat bukti sebelum dipublikasikan dan tidak menerima keluhan. Dia mengatakan dia tidak dapat memahami kemarahan publik saat ini, beberapa bulan setelah dirilis.
Namun di negara di mana para migran berkulit gelap sering menjadi korban kejahatan rasial dan sering hidup dalam kondisi kumuh, banyak negara lain yang tidak terkejut dengan kemarahan tersebut.
Alimzhan Khaidarov, pemimpin komunitas Uzbekistan di St.Petersburg, mengatakan dia tersinggung dengan brosur tersebut. “Mereka membandingkan kami, perwakilan budaya kuno Uzbekistan, dengan peralatan konstruksi. Dan bukan hanya kami, tapi juga perwakilan Tajikistan dan Kyrgyzstan,” kata Khaidarov kepada The Associated Press.
Dia mengatakan kelompok hak asasi manusia yang mewakili migran dari Tajikistan, Kyrgyzstan dan Uzbekistan akan mempertimbangkan untuk mengajukan gugatan terhadap penerbit tersebut.
Pemerintah Tajik pada hari Senin mengecam brosur tersebut sebagai ofensif dan meminta pihak berwenang Rusia untuk menghentikan distribusinya, menurut kantor berita Interfax.
Lebih dari 1 juta dari 7 juta penduduk negara miskin bekas Soviet itu tinggal dan bekerja di Rusia, dan pengiriman uang mereka berjumlah sekitar $3 miliar pada tahun 2011, setara dengan sekitar setengah produk domestik bruto negara pegunungan tersebut. Uzbekistan dan Kyrgyzstan juga merupakan eksportir utama tenaga kerja ke Rusia.
Aktivis Uzbekistan Suratbek Abdurakhimov menyebut publikasi tersebut sebagai kesalahan etis. “Sebelum dipublikasikan, mereka seharusnya berkonsultasi dengan perwakilan diaspora dan menemukan cara yang paling tepat untuk memberikan informasi tersebut,” ujarnya. Dia menambahkan bahwa dia menentang publisitas masalah ini secara berlebihan agar tidak memicu sentimen xenofobia di kalangan penduduk setempat.
“Masyarakat setempat sudah merasa terganggu dengan migran sampai batas tertentu, mengapa mereka harus lebih mengganggu mereka?” tanyanya.
Meskipun serangan kebencian di Rusia mencapai puncaknya pada tahun 2008, ketika 115 orang terbunuh dan hampir 500 orang terluka, jumlahnya masih tinggi, menurut Sova, sebuah badan pengawas independen. Tindakan keras polisi terhadap kelompok neo-Nazi telah membantu membendung gelombang tersebut, namun Sova mengatakan 20 orang tewas dan sedikitnya 130 lainnya terluka dalam kejahatan bermotif rasial tahun lalu.
Para TKI seringkali menderita kondisi kerja yang buruk, kurangnya perlindungan sosial dan layanan kesehatan.
“Pemerintah tidak melakukan apa pun untuk melindungi hak-hak mereka,” kata Ponomaryov. “Tidak ada yang lain selain kata-kata.”